“天才儿子”金晓宇:译作的第一个读者是父亲-贵壮贱老网
新闻资讯News 当前位置:首页 >>新闻资讯

“天才儿子”金晓宇:译作的第一个读者是父亲

点击次数: 737    发布时间:2025-01-31 01:35:54

  一篇名为《我们的天才儿子天才儿子》的文章刷屏了

  人们知道了躁郁症患者金晓宇

  通过翻译外国著作与命运抗争的故事

  也认识了他的父亲、母亲

  以及他的金晓家庭……

金晓宇和父亲金性勇

  1月18日

  刷屏的金晓宇发声!

  谈父亲:

  太肉麻的话说不出,他是宇译我的发言人!

  “太肉麻的话说不出,很依赖他,第个读他什么角色都扮演了,父亲比如秘书、天才儿子助手……以前还帮我看稿子,金晓跟出版社联系都是宇译我爸做的,他为我想的第个读很多,等于是父亲我的大脑发言人、代言人这种性质。天才儿子

  谈母亲:

  她成就了我的金晓人生

  “我的人生很多都是母亲规划的,方方面面都很感谢她,宇译一个人的第个读话是不会有这一点点成绩的。”

  “希望在父亲88岁生日前译完”

  金晓宇说,父亲他已经翻译了17本外国著作,大概600多万字,正在译的是本雅明的《拱廊计划》。三门外语都是他自学的,就是通过看原著慢慢理解,也看过一些原著中译本,试着自己翻译。他译作的第一个读者都是父亲,有时父亲会提不少意见,但他时常坚持自己的想法。

  “我现在获取外面的信息主要是听广播、看书,电视机不太敢买了——同等价位的电视机质量越来越差,这几年已经被我在发病时砸坏好几个。平时我只和父亲接触,他和亲戚朋友、外面的世界接触,译书也是父亲帮忙联系出版社。”金晓宇告诉记者,“《拱廊计划》1200页,我已经译到400多页,希望在父亲88岁生日前译完。之后,我打算暂停翻译,自学西班牙语。”

  父亲金性勇:

  只想陪着孩子走完我的余生

  “我没想到会有这么多人关注。其实,像我儿子这样的孩子不少,他们需要被社会认可、鼓励。”1月18日,金性勇告诉记者,他有找媒体写家庭经历的想法是在去年10月,当时老伴重病,晓宇因为再次发病被送去医院,他给《杭州日报》寄了挂号信,11月接到报社的电话联系采访。

  他说,文章发表后,很多人想提供(物质)帮助,“但这不是我想要的,我就是想把话说出来。”

  “现在我只想陪着孩子走完我的余生,相互有个寄托。不然,他孤单、我也孤单。”86岁的金性勇说,社区已为金晓宇联系了一家残联的托养中心,他去看过,环境、条件都不错,唯一的缺点是不能由家人陪伴,让儿子一个人在那里,自己不放心,“现在社区还在帮我联系。看能不能在托养中心附近给我找个福利院、养老院,这样白天我能陪着晓宇。”

金晓宇翻译的部分作品

  40余万字新译著将在上海出版

  金晓宇的最新译著是德国思想家本雅明的书信集,这部书稿凝结了他的很多心血。记者从出版方了解到,《本雅明书信集》目前处于出版流程中,由上海人民出版社·光启书局及行思文化一起编辑推进,力争尽早出版。这本书体量较大,难度较高,总篇幅40余万字,“我们扎扎实实做好这本书,希望不负读者的期待。”

  这部新译著《本雅明书信集》收录德国思想家本雅明信件300多封,展现了本雅明渊博的知识和独特的文笔,对理解20世纪前半期欧洲文化和思想人物有特殊的参考价值。

《本雅明书信集》

  在豆瓣《本雅明书信集》条目下,已有将近1500名读者表示“想读”,不少读者还留言表达对这本书的期待——“感谢金晓宇先生,期待读到这本书,致敬生活的勇气!”“向译者及家人致敬”“与《美丽心灵》的主人公一样,我们看到了一个中国普通家庭存在的意义,并激励了很多年轻人”……

  获得最多点赞的是这两条留言——

  “文字会记住你,书本上永远有你的注脚。”“抛开痛苦的喧嚣的一切,这是一本动人的书。不要打扰译者和他的家人。”

>

友情链接: 邀约七夕 《聊斋Q传》今日测试华丽登场美国各院校中环境科学相关专业的重点方向出国留学换汇的注意事项连配合都会玩? 《修魔》BOSS比你更懂PK香港艺术学院排名怎么样?射手女和射手男恋爱相处模式是怎样的浪漫七夕将至 《圣道传奇》全新惊艳版本 内容首曝!七大美女客服 视频教你玩《神雕侠侣》轻松成为高手2025年去德国留学准备什么?《诸神之怒》机械魔幻 不一样的世界观《修魔》重磅出击:2亿3千万重奖PK玩家 上线送豪礼舞蹈也玩Boss战 《劲舞堂》极限挑战模式于今日曝光2025年去德国留学准备什么?摩羯座最佳匹配星座 最好的伴侣新墨西哥大学世界排名多少留学生如何报考公务员考试万众期待!《飞仙传》玩家热议跨服英雄会浪漫七夕将至 《圣道传奇》全新惊艳版本 内容首曝!韩国首尔艺术大学排名怎么样?Unlock · 伯克利大师行收官!海外教授助力,软硬实力全面提升!《终极火力》全新内容袭来 战队系统首次揭秘智商大挑战,《源火》解密上古遗迹玩法谢菲尔德大学2024年世界大学排名多少索尔福德大学排名2024年QS世界大学排名加州大学洛杉矶分校排名2024年QS世界大学排名七夕单身很有“罪”《神话2》高玩美女求交往科隆展实录 《黑金》让老外了解中西合璧的西式魔幻索尔福德大学排名2024年QS世界大学排名摩羯座最佳匹配星座 最好的伴侣万众期待!《飞仙传》玩家热议跨服英雄会《轩辕剑7》电影本月21日全球首映!终极预告片发布浪漫七夕将至 《圣道传奇》全新惊艳版本 内容首曝!《终极火力》全新内容袭来 战队系统首次揭秘万众期待!《飞仙传》玩家热议跨服英雄会2024加州州立理工大学世界排名多少射手女和射手男恋爱相处模式是怎样的玩的不是装备 网游《新惊天动地》副本趣味娱乐并存“龙耀九州”于今日传承公测 18时将开启奢侈品盛宴墨尔本大学软件工程硕士,澳大利亚优秀专业推荐加州大学洛杉矶分校排名2024年QS世界大学排名

Copyright ©2025 Powered by “天才儿子”金晓宇:译作的第一个读者是父亲  贵壮贱老网  sitemap