782项完善的举措！《巫师之怒》国服本地化之路回顾

无论是项完泡菜游戏还是欧美大作，本地化是举措任何一款国外游戏进入中国市场首先必须面对的问题。而本地化到位与否也是巫师关系着游戏生死存亡的重要因素。不删档、国服顾不限号，本地欧洲顶级魔幻网游《巫师之怒》即将于8月30日14：00正式开启不删档测试。项完从代理初期到今天的举措不删档，《巫师之怒》国服走过了900多个日日夜夜，巫师完成了782项本地化完善举措。国服顾现在我们就来一起回顾《巫师之怒》国服的本地本地化之路。

第一次测试：300万游戏脚本的项完“中国特色”化

实际上，自国内宣布代理以来，举措《巫师之怒》就显得十分低调与谨慎。巫师不同于其他某些游戏，国服顾《巫师之怒》并没有选择马上推向市场，本地反而只举行了基于市场调研而进行的极小规模的用户测试。并在取得更具说服力的数据支持后，对游戏进行最优化的本地化改动，这其中包括近300万脚本的汉化，以及针对中国玩家操作习惯对游戏UI界面进行的调整。尤其是游戏脚本的汉化，无论是任务的文本说明还是NPC得对话台词，玩家都能欣赏到既保持了俄罗斯原汁原味的独特魅力，又符合中国人文化与习惯的翻译文本。

去年9月，《巫师之怒》开始在中国大陆地区进行首次内部技术封测。尽管那次测试规模小、时间短、账号少，但是却受到众多玩家的关注，开测当日，服务器即被挤爆。